西安新聞網-西安晩報電（記者 郭欣）2月12日夜、「西安3Dプリンティング特色小鎮」プロジェクト調印式典が、西安高新国際会議センターで挙行された。
陝西省委員会常務委員・西安市委員会書記の王永康、西安交通大学党委書記の張邁曾、市委員会副書記・市長代理の李明遠、中国工程院会員・省科学技術協会主席の蒋庄德、省委員会副秘書長・省委員会軍民融合発展委員会弁公室常務副主任の魏建鋒、市委員会常務委員・市委員会秘書長の楊暁東、副市長の徐明非の各氏が出席した。中国工程院会員・西安交通大学教授・西安軸星時代三維打印特色小鎮発展有限公司董事長の盧秉恒と、市委員会常務委員・常務副市長の呂健が挨拶を述べ、市委員会常務委員・高新区党工作委員会書記の鐘洪江が司会を担当した。
盧秉恒氏は、「『西安3Dプリンティング特色小鎮』プロジェクトは、最初の構想から現実のものとなり、省・市上層部や関連官庁の支援を得た。我々は、航空宇宙、高度医療等において獲得した研究成果の産業化をさらに進め、3Dプリンティングの全産業チェーンが集積し、国内外の優秀な人材が集まる拠点をこの西安に構築して、小鎮（小都市）が、西安の目指す『硬科技（Hard＆Core Technology）の都』の代表的な都市となるよう、全力で取り組んでいく。」と語った。
「西安3Dプリンティング特色小鎮」プロジェクトは、同市が3Dプリンティングの専門家である中国工程院会員・盧秉恒氏及びそのチームと提携して、国の「技術強国・製造強国」戦略に呼応し、「硬科技の都」作りを推進する、重要なプロジェクトであるという。同プロジェクトは、国家付加製造イノベーションセンターの力を借りて、ベンチャー企業の起業を支援し、素材から重要装備まで、技術応用から3Dプリンターまで、航空宇宙、自動車、医療など多分野に渉る全産業チェーンを構築し、西安に数百億規模の新興産業クラスターを形成しようというものである。
参照元：http://news.xiancn.com/content/2019-02/13/content_3422166.htm
（翻訳の際に、内容が多少編集されていることがあります）
